Read the English version.

"Este año nuevo va a ser diferente", dice Rebecca Hernández, de 23 años y residente de Lynwood.

Mientras sus padres y muchos otros se dirigen a México para visitar a sus familiares, Hernández cuenta que ha hecho planes para celebrar el año nuevo en casa con sus amistades más cercanas.

"En el pasado, lo pasábamos en familia. Todo el mundo venía y preparaban tamales, posole...muchos platos mexicanos", cuenta Hernández.

Familias como la de Hernández, no sólo celebran la fiesta tradicional, sino que también conmemoran la noche con otras tradiciones mexicanas de año nuevo, que supuestamente traen buena suerte.

Según Hernández, ella ha ensayado rituales tradicionales como las 12 uvas, los 12 deseos, y barrer la casa para "desalojar los malos espíritus". Todo mientras el reloj da las 12 campanadas.

"Estas tradiciones siempre me parecen un poco locas", dijo Hernández.

A pesar de todo, asegura, una de esas tradiciones sí se hizo realidad.

De acuerdo al sitio web de una agencia de viajes mexicana, para estar seguro de viajar en el nuevo año, es preciso correr alrededor de la casa con varias maletas en el momento en que el reloj da las doce.

"Yo hice una vez lo de las maletas y me trajo suerte, porque pude ir a conocer el Brasil al año siguiente", asegura Hernández.

El mismo sitio web dice también que las mujeres que buscan algo específico, como el amor, la felicidad y la salud, deben vestir ropa interior del color adecuado para cada deseo.

María Reyes, quien ha vivido en South Gate por más de 36 años, dijo que el año pasado ensayó la tradición de la ropa interior.

"El color amarillo es para el dinero, el rojo para el amor...y debes vestir las prendas al revés", cuenta Reyes.

Otra tradición que Reyes ha ensayado para la buena suerte, es colocar en la mesa frutas y lentejas sin cocer, para que traigan prosperidad.

"Y después pones unas cuantas lentejas de éstas en una bolsita y las guardas en tu cartera durante todo el año, así nunca te quedarás sin dinero."

Según Reyes, las lentejas se usan porque su forma es parecida a la de una moneda.

Reyes agrega que más allá de éstas tradiciones, lo más importante es pasar la noche en familia, con la de su esposo o con la suya.

"Todo saldrá bien si tienes fe en Dios. Estas cosas se hacen porque son divertidas, nada más", dijo Reyes.

Para Hernández, éstas tradiciones "un poco locas" son una buena razón para disfrutar con la familia.

Hernández cuenta que "es bien divertido ver a una de tus tías atragantándose de uvas y tratando de pedir sus deseos al mismo tiempo. Yo no creo que 12 uvas vayan a poder cumplir mis 12 deseos, pero es algo que hacer juntos en un grupo".