Read the English version.

Un antiguo funcionario financiero del Distrito Escolar Unificado de Lynwood se declaró inocente ayer a los 21 cargos por delitos graves, incluyendo malversación de fondos por un funcionario público y malversación de fondos públicos.

El juez del Tribunal Superior de Los Ángeles, Upinder S. Kalra ordenó a William
Douglas Agopian, de 60 años y residente en Santa Ana, a permanecer encarcelado en lugar de pagar 700.000 dólares de fianza. Agopian fue detenido el pasado miércoles por investigadores de la Oficina del Fiscal del Distrito.

Se le acusa de seis cargos de malversación de fondos públicos y cinco cargos cada uno de malversación de fondos por un funcionario público o privado, la presentación de una declaración de impuestos falsa y la presentación de una declaración de impuestos falsa.

Los fiscales alegan en la denuncia penal que los delitos no fueron descubiertos hasta agosto de 2010, cuando el nuevo director financiero del distrito escolar necesitó revisar las cuentas bancarias del distrito para hacer frente a los problemas financieros que el distrito estaba experimentando.

De acuerdo con la denuncia penal, el superintendente anterior, Dhyan Lal, había
permitido a Agopian abrir una cuenta en abril de 2006 para facilitar un viaje de
intercambio patrocinado por el distrito a la ciudad hermana de Lynwood en México.

"Sin el conocimiento de Lal, la cuenta fue usada por el acusado Agopian, quien era el jefe financiero del distrito, para recoger el dinero del distrito escolar y gastar el dinero en artículos de uso personal'', alega la querella.

De acuerdo con el vice fiscal de distrito, Dana Aratani, se desviaron más de 700.000 dólares de la cuenta bancaria, y parte del dinero se utilizó supuestamente para gastos personales de Agopian, incluyendo boletos para eventos deportivos, gasolina y gastos de hotel e impuestos personales.

Translated by Marvelia Alpizar.